1
Pourquoy font bruit et s'assemblent les gens?
Quelle folie à murmurer les meine?
Pourquoy sont tant les peuples diligens
A mettre sus une entreprise vaine?
Bandez se sont les grands rois de la terre,
Et les primats ont bien tant presumé,
De conspirer et vouloir faire guerre,
Tous contre Dieu, et son Roy bien-aimé.
2
Dirler ki kovalum bendelerini
Üstümüzden atalım iyilerini
Ve dahı bazı gayr gft ü gūlar
Semāda sakinse onlara güler
Rab onları hep mühreye tutar
Bātıl ola hep bu kadar güftār
Çün bī-pervādır onlardan ol kādir
Duya hikmetini her kavm-ı gādir.
5
Onlar lāzım olup sögesin
Kahr edüp demir çubukla dögesin
Çömlekçi sakısın gibi ezesin
Tā kim nizām u intizāmı düzesin
Pes şimdi ey yerin padişahları
Ālim olun düzün Hak rahları
Ve ey eyāletlerin hākimleri
Müteeddiben tutun sakīmleri.
Verge de fer en ta main porteras
Pour les donter, et les tenir en serre:
Et s'il te plaist menu les briseras,
Aussi aisé comme un vaisseau de terre.
Maintenant donc, ô vous et rois et princes,
Plus entendus et sages devenez:
Juges aussi de terres et provinces,
Instruction à ceste heure prenez.
|